-
1 fastidioso
( irritante) irritating, annoying( irritabile) irritable* * *fastidioso agg.1 ( che dà fastidio) annoying, irritating, tiresome, maddening: un rumore fastidioso, a maddening noise; una sensazione fastidiosa di prurito, a bothersome itch2 ( che si infastidisce) irritable: alla lunga i suoi discorsi diventano fastidiosi, in the end his speeches become tiresome (o irritating); Come sei fastidioso! Continui a sbuffare!, You're really irritating! You're always puffing and blowing!* * *[fasti'djoso]aggettivo [persona, comportamento, rumore] annoying, irritating, tiresome; [ prurito] bothersome; [ problema] annoying, upsetting, troublesome* * *fastidioso/fasti'djoso/ -
2 impazzimento
impazzimento s.m.1 (l'impazzire) going mad2 (cosa che tormenta, infastidisce) nuisance, bother, trouble. -
3 noia
f boredomnoie pl trouble sgdar noia a qualcuno annoy someonevenire a noia a qualcuno start to bore s.o.* * *noia s.f.1 ( tedio) boredom, tedium, ennui: la noia di una vita monotona, the tedium of a monotonous life; sbadigliare di noia, to yawn with boredom // che noia!, what a bore! // ammazzare, vincere la noia, to relieve the boredom: andrò al cinema tanto per ammazzare la noia, I'll go to the cinema just to relieve the boredom; cercare di vincere la noia di un lungo viaggio, to try to relieve the boredom of a long journey // avere a noia qlco., to be fed up (o bored stiff) with sthg. // leggere mi è venuto a noia, I've become bored with reading (o I'm tired of reading) // morire di noia, to die of boredom (o to be bored to death o to be deadly bored o to be bored to tears): questo libro mi fa morire di noia, this book bores me stiff (o bores me to death o bores me to tears) // prendere a noia qlcu., to be sick of s.o. (o to be fed up with s.o.) // ripetere qlco. fino alla noia, to repeat sthg. ad nauseam2 ( fastidio) annoyance; nuisance; trouble: il fumo mi dà noia, smoke bothers me; le noie della vita, the troubles of life; luce che dà noia, irritating light; ebbe delle noie per la sua attività politica, he had a lot of bother (o trouble) on account of his political activity; non voglio noie con il capo!, I don't want any trouble with the boss; avere noie al motore, to have engine trouble // non dargli noia!, don't trouble him!; ti do noia?, am I disturbing you? // che noia!, what a nuisance!3 ( persona, cosa che infastidisce) bore, nuisance: ho cenato con Paolo, che è una noia mortale, I had dinner with Paul: he is a dead bore; il suo discorso era una noia terribile, his speech was terribly boring; fare la coda è una tale noia!, queueing up is such a nuisance! // che noia ( che) sei! cosa vuoi adesso?, (fam.) what a nuisance you are! what do you want now?* * *['nɔja] 1.sostantivo femminile1) (sentimento) boredomfare morire di noia qcn. — to bore sb. stiff o to death o to tears
2) (persona, cosa noiosa) bore, drag3) (fastidio)2.dare noia a qcn. — to bother sb
sostantivo femminile plurale noie (problemi, guai) problems, troublesprocurare o dare delle -e a qcn. — to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble
* * *noia/'nɔja/I sostantivo f.1 (sentimento) boredom; ingannare la noia to escape from boredom; che noia! what a bore! fare morire di noia qcn. to bore sb. stiff o to death o to tears; mi è venuto a noia I'm fed up with it2 (persona, cosa noiosa) bore, drag; che noia quel film! what a drag that film is!3 (fastidio) dare noia a qcn. to bother sb.II noie f.pl.(problemi, guai) problems, troubles; ho delle -e con la polizia I'm in trouble with the police; procurare o dare delle -e a qcn. to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble. -
4 urtante
urtante1 agg. ( che infastidisce) irritating, vexing, annoying: contegno urtante, irritating behaviour.1 ( trave dell'invasatura) bilge block2 ( di mina a contatto) horn.* * *[ur'tante]aggettivo irritating, annoying* * *urtante/ur'tante/irritating, annoying.
См. также в других словарях:
viaggiare — viag·già·re, vi·ag·già·re v.intr. e tr. FO 1a. v.intr. (avere) spostarsi da un luogo a un altro distante dal primo, spec. con un mezzo di trasporto: viaggiare tra Roma e Firenze, viaggiare in aereo, treno, nave, auto; viaggiare per lavoro, per… … Dizionario italiano
fastidioso — fa·sti·dió·so agg. 1a. AU che dà fastidio: una persona fastidiosa, un lavoro, un rumore fastidioso Sinonimi: importuno, irritante, molesto, noioso, seccante, sgradevole, spiacevole. Contrari: ameno, dilettevole, divertente, gradevole, gradito,… … Dizionario italiano
noioso — no·ió·so agg. FO 1a. che provoca noia: conversazione, giornata noiosa Sinonimi: accidioso, barboso, deprimente, grigio, lagnoso, 1monotono, pesante, piatto, soporifero, tedioso, uggioso. Contrari: ameno, appassionante, avvincente, brioso,… … Dizionario italiano
dai — 1dai prep.art.m.pl. FO → 1da {{line}} {{/line}} VARIANTI: da . ETIMO: comp. di 1da e 2i. 2dai inter. CO 1. esprime esortazione, incitamento, incoraggiamento: dai che ce la fai!, dai, lascia perdere! | in loc.pragm.: ma dai !, esprime stupore,… … Dizionario italiano
tedioso — te·dió·so agg. CO che provoca tedio: una conversazione tediosa | di persona, che annoia, infastidisce Sinonimi: lungo, 1monotono, noioso, uggioso. Contrari: divertente, eccitante, interessante, vivo. {{line}} {{/line}} DATA: 1340 42. ETIMO: dal… … Dizionario italiano
asfissiante — agg. [part. pres. di asfissiare ]. 1. [che provoca asfissia o toglie il respiro: gas a. ] ▶◀ soffocante. 2. (fig.) [che opprime, infastidisce molto e sim.: una persona, una situazione a. ] ▶◀ assillante, insopportabile, intollerabile, opprimente … Enciclopedia Italiana
fastidioso — /fasti djoso/ agg. [dal lat. fastidiosus ]. 1. [che reca fastidio: insetti f. ; questione, persona f. ] ▶◀ antipatico, (lett.) fastidievole, importuno, molesto, noioso, (fam.) scocciante, seccante. ◀▶ gradevole, gradito, piacevole. 2. (non com.)… … Enciclopedia Italiana
dagli — 1dà·gli prep.art.m.pl. FO → 1da {{line}} {{/line}} VARIANTI: 1dalli. ETIMO: comp. di 1da e 1gli. 2dà·gli inter. CO 1. come esclamazione per incitare a inseguire qcn., a corrergli dietro: dagli al ladro! 2. in loc.pragm.: dagli oggi, dagli domani; … Dizionario italiano
sviticchiarsi — svi·tic·chiàr·si v.pronom.intr. CO liberarsi da chi o da ciò che disturba, infastidisce, ecc.: sviticchiarsi da un rompiscatole … Dizionario italiano
tummistufi — tum·mi·stù·fi s.m. e f.inv. CO scherz., persona noiosa, seccante o che si infastidisce facilmente {{line}} {{/line}} VARIANTI: tumistufi. DATA: 1891. ETIMO: dalla loc. tu mi stufi … Dizionario italiano
spiacevole — agg. fastidioso, molesto, urtante, odioso, sgradevole, sgradito, detestabile, insopportabile, seccante, antipatico □ increscioso, deplorabile, deplorevole, indesiderabile □ brutto, cattivo, duro, amaro □ disgustoso, indigeribile, ributtante,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
